9月5日越南新聞

越南國內煤炭銷售量增加約20%

17:08 | 01/09/2011

（越共電子報）據越南煤炭及礦產工業集團表示，在過去的8 個月中我國的國內煤炭銷售量約達1840 萬噸，同比增加約20% 。 然而，我國的煤炭出口量僅達1100 萬噸，同比下降11% 。使國內煤炭銷售量增加的主要原因是國內各廠家、特別是熱電廠以及造紙廠的煤炭需求上升。具體為，家庭戶煤炭需求增加35%、造紙廠增加49% 以及製氮廠增加22% 。 8 月份由於受到強降雨影響，所有煤田的開采和發展工作較7 月份受到了巨大阻礙。煤炭開採工作、特別是露天開採受到了影響，8 月份煤炭開採量達323 萬噸，環比下降17% 。 但是，篩選系統得到投資以及穩定運作，8 月份清潔煤炭的產量達315 萬噸，同比增加約20% 。累計今年頭8 個月，煤炭開採量達2900 萬噸，同比增加4% 。 為了確保已經提出的煤田發展以及開採計劃，在這個9 月份，越南煤炭及礦產工業集團將對每個礦產條件進行研究並對其採取相應的新型技術及機械化技術，加大投資以提高開採能力及確保環境安全。

越南對日本的出口金額增加了30.05%

19:35 | 31/08/2011

（越共電子報）據海關總局的統計數據顯示，今年頭7 個月，越南對日本市場的出口金額達54 億美元，同比增加30.05% ，佔全國出口總額的10.2% 。今年7 月份我國的出口金額達9.07億美元，環比增加25.47% 以及同比增加35.72%。 自日本2011 年3 月發生地震和海嘯後，越南對日本的出口金額均逐月增長。 今年頭7 個月，紡織品繼續成為我國對日本的主力出口商品，出口金額達8.587 億美元，佔頭七個月全國出口總額的15.8% ，同比增加47.93% 。但是該商品7 月份的出口金額卻環比下降97.93% （相當於260 萬美元）以及同比下降97.28% 。 頭7 個月，石油出口金額達7.159 億美元，同比增加597.16% 。 7 月份水產出口金額達9220 萬美元，環比增加22.35% 以及同比增加2.44% 。由此，今年頭7 個月我國對日本市場的水產出口金額共達4.694 億美元，同比增加2.28% 。

日本公司願意將農產保鮮技術轉交給越南

19:34 | 31/08/2011

越南科學技術部副部長陳越清與ABI公司代表團 合影留念 （越共電子報）越通社駐日本記者報導，8月29日，總部設在日本埼玉（Saitama） 縣的ABI 公司經理大和田哲男（Norio Owada） 表示，該公司希望與越南科學技術部合作，將細胞活存技術Cells Alive System (簡稱CAS)投入越南農水產生產。 在與越南科學技術部副部長陳越清會見時，大和田哲男經理表示，日本ABI 公司的CAS 細胞活存技術是目前最新冷藏技術。採用該技術的農水產產品可保持原有的味道、外觀顏色和營養成分等，同傳統冷藏技術相比可延長食品保存期限。 專家認為，採用CAS 細胞活存技術將有助於提高我國農水產品出口的競爭力，確保糧食安全；同時引領未來醫學研究的新方向。陳越清副部長強調，越南特別關注日本農水產品加工和冷藏技術，並強調將指導有關部門早日提出詳細計劃，促進與日本ABI 公司的合作。

越國有企業問題多

2011-09-01 15:22文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《西貢經濟時報》9月1日報導，國家審計局公佈的關於2009年財政的2010年審計報告稱，國有企業存在諸多問題。一是部分企業存在大量壞賬。如，國際通訊公司壞賬達9220億越盾（約4610萬美元）；河內通訊公司壞賬為976億越盾；胡志明市通訊公司壞賬則為1090億越盾；西貢商貿總公司壞賬為1220億越盾。二是部分企業負債嚴重。特別是建安及房地產領域的企業，如越南機械安裝公司債務總額是其資產總額的41倍；紅河總公司的負債率為40倍；第五交通工程總公司為25倍；第一交通工程總公司為17倍；昇龍建設總公司為14倍；沱江總公司為11倍。三是部分企業虧損嚴重。如越南機械安裝總公司虧損1030億越盾；紅河總公司虧損206億越盾；越郵政總公司虧損1萬億多越盾。

越南經濟區規模大，效果小

2011-09-01 15:21文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《西貢解放報》8月31日報導，自2003年成立朱​​萊經濟區至今，越全國已成立18個經濟區。這些經濟區的發展目標，動作方式及發展機制、政策類同，而基礎設施都很差。用於經濟區基礎設施建設投資的國家財政共計8.88萬億越盾，但並不穩定。經濟區規模比工業區規模大10倍，但生產指標及上繳財政卻很少，每年上繳財政僅約6億美元。原副總理武寬認為原因是經濟思維及管理機制問題。在決定成立經濟區時沒有考慮到人們到經濟區經營的利益和可能性。要想經濟區成功必須具備生產和銷售的各種條件，而不只是基礎設施好和政策優惠。中國深圳和珠海這所以成功是由於臨近的香港、澳門和台灣不斷地輸入資本並銷售他們的商品。而朱萊（CHU LAI），真梅（CHAN MAY）經濟不具備這些條件。而其他經濟區大多位於人口稀少，交通不便的貧困邊遠山區的邊境口岸。

今年前8個月中國對越投資上升至第四位

2011-09-01 12:46文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

越南共產黨網站近日，截至8月24日，越南新批外資項目582個，協議投資額79.433億美元，同比分別下降34.2%和30%；增資項目168個，增資額16.243億美元；外資總額達95.676億美元，同比下降26.2%。實際到位資金73億美元，同比增長0.7%。前8個月在越投資的國家和地區達39個。其中，中國香港特別行政區對越投資居首位，投資額達27.974億美元，佔新批外資總額的35.2%；新加坡次之，投資額為13.309億美元，佔16.8%；日本居第三，投資額為6.422億美元；中國排第四，投資額為4.614億美元，佔5.8%；韓國和馬來西亞投資額分別為4.129億美元和3.469億美元。

越南將在諒山省新清口岸試點檢查進出口農產品

2011-09-01 12:46文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越通社網站8月31日報導，越南農業與農村發展部日前批准了關於在諒山省新清口岸試點檢查進出口農產品提案。試點模式旨加強各部門對進出口農產品、食品的管理和檢查。目前諒山省人委會正完善和頒行機制，並將成立新清農產食品聯合檢查管委會，以便各相關管理部門於2011年11月在新清口岸開展試點檢查工作。越南農業與農村發展部也將加緊修改、制定和頒行技術規程、國家標準，編制完善檢查的程序、手續、內容、評價指標等規定。此檢查模式首先在新清試點，取得工作經驗後將在其他口岸鋪開。

前8個月越南工業產值同比增長7.3%

2011-09-01 12:45文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南共產黨網站近日報導， 前8個月越南工業產值雖增長7.3%，但增幅減緩。其中，工業產值增幅較高的行業有：啤酒飲料產值增長14.9%；紗線和棉紡產值增長14.3%；服裝產值增長16.3%；汽車、摩托車產值增長16.9%；電力增長10.1%。產值下降的行業有：天然氣產值下降6.3%；液化氣產值下降5.4%；成品油產值下降2.7%；空調產值下降20.8%；冰箱冰櫃產值下降14.5%；組裝汽車產值下降7.7%。報導稱，總體看，當前越南國內投資和消費不足，企業商品庫存增加，資金被積壓。貸款利率雖然有所下降，但匯率壓力仍很大。國內原料和進口原料價格波動複雜，企業生產深受影響。

前8個月越南商品零售和服務營業收入增長22.2%

2011-09-01 12:44文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南共產黨網站8月30日報導，前8個月越南商品零售和服務營業收入約為1224.4萬億越盾，同比增長22.2%，若剔出價格因素，同比增長3.9%。其中，商業經營收入968.4萬億越盾，佔商品零售和服務營業收入總額的79.1%，同比增長22.3%；賓館、飲食服務營業收入133.6萬億越盾，佔10.9%，同比增長21.5%；旅遊營業收入12.2萬億越盾，佔1%，同比增長14.8%；其他服務營業收入110.2萬億越盾，佔9%，同比增長22.7%。