9月6日越南股市新聞

2011全年越南消費者物價指數預計在18%左右

15:02 | 05/09/2011

（越共電子報）國家財政監管委員會剛剛完善了2011年頭八個月的宏觀經濟報告草案和2011-2012 年預測報告並將其呈交政府。據該監管委員會分析，今年全年消費者物價指數很有可能將圍繞著 18% 上下波動。步入 2012 年，該指數預計將下降為 9% 至 10% 。 為了控制通貨膨脹的各項措施變得更為有效，國家財政監管委員會建議，除了刺激內需的總體規劃以外，還需調低基準利率，促進貨物流通。此外，該機關還建議統計總局除了月度公佈當月的消費者物價指數以外，還應公佈基本通脹指數（糧食食品和石油這兩個因素除外）。

摩托車進口呈上升態勢

11:47 | 05/09/2011

（越共電子報）據統計總局的數據顯示，從2011年4月到7月我國摩托車進口量和金額連續上升。 具體為，2011年4月摩托車進口量達3200輛，金額達500萬美元；5月份達4800輛，金額達600萬美元；6月份達5400輛，金額達700萬美元；7月份達5700輛，金額達700萬美元。 統計總局預計， 2011年8月份我國的摩托車進口約達5000輛，環比下降約700輛。而進口金額仍保持在700萬美元左右。然而，該預計數字在進行全面統計後將出現變化且很有可能2011年8月份摩托車的實際進口金額將比預期要高。2011年7月，該預計數字為4500輛以及金額達500萬美元。但據最新的報告顯示，7月摩托車的實際進口金額較預期減少了1200輛以及200萬美元。

美國國務卿：美國繼續是越南的友好合作夥伴

11:46 | 05/09/2011

（越共電子報）值越南國慶紀念日（9 月 2 日）之際，美國國務卿希拉里•克林頓 (Hillary Clinton) 日前發布聲明肯定，美國與越南在各個方面的合作關係已日益深化，美國將繼續是越南的友好合作夥伴。 聲明表示：“我們（美- 越）的關係是在一道促進亞太地區的穩定繁榮及相互尊重的精神上建立起來的。在我們一同為本地區和世界合作打造出一個新未來以把握機遇及解決所面臨的挑戰時，美國將繼續是越南的友好合作夥伴。” 克林頓表示，2010 年在對越南進行第二次訪問並親眼看見越南人民的樂觀的精神後，越美已繼續擴大合作範圍並共同攜手邁向戰略合作關係。  克林頓重申，美越兩國在就推動人權對話、應對艾滋病、環保、加強貿易活動以及改善區域安全等重要問題上展開了合作。 值越南國慶紀念之際，美國國務卿代表美國總統奧巴馬和美國人民向越南人民表示祝賀並祝愿越南將更為和平、繁榮和興盛。

逾2210萬名學生步入新學年

11:46 | 05/09/2011

（越共電子報） 2011-2012 新學年全國約有 370 萬名幼兒學生、 730 萬名小學生、 490 萬名初中生和 280 萬名高中生、 73.4 萬名中等職業學校學生和 240 萬名高等院校學生入學。 越德高中的學生出席開學典禮 這是教育部門落實黨十一大決議的首個學年。據此，整個教育部門將堅決貫徹落實大會有關根本、全面革新教育培訓的決議以提高人力資源質量、滿足發展現代化事業及融入國際經濟的需求。 2011-2012 新學年教育行業將集中落實以下四大任務：提高教育活動質量和效果；繼續革新管理工作；注重投資發展教師隊伍和管理幹部隊伍；發展教室網絡，增強基礎教育設施和設備等。

中國新任駐越南大使孔鉉佑願意竭盡全力為中越兩國關係做出貢獻

16:47 | 04/09/2011

孔鉉佑大使接受越通社記者的專訪（圖：越通社）  （越共電子報）值就任中華人 ​​民共和國駐越南全權特命大使之際，孔鉉佑大使接受了越通社記者的專訪。記者：大使您好，請問作為中國新一任駐越南大使您有何感想？孔鉉佑：我來越南後，目前應該說，聽到的和看到的都還很有限，但是據我個人來講第一個感受是越南變化很大。同5年前相比，河內已經發生了很大的變化，到處都是熱火朝天的建設場面，也建了不少高樓，特別是越南人民頑強進取的精神給我留下了深刻的印象。實踐證明，越南黨和政府目前推進的革新開放事業是符合越南實際國情的一項正確的選擇，得到了越南人民廣泛的理解和支持。我來到一個充滿希望、美麗富饒的土地工作和生活，並且親眼見證越南社會主義事業不斷取得新的進步感到非常榮幸和高興。今後我作為第16任駐越南大使，願意竭儘自己的全力為兩黨兩國關係在新的層次上取得更大的發展做出應有的貢獻。記者：您如何評價越中近幾年來的合作成就與未來展望？孔鉉佑：在“長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作”十六字方針的指導下，近年來，中越兩黨兩國的關係得到了全面發展，雙方在各個領域的合作不斷深化。高層交往頻繁，兩黨兩國領導人經常在各個場合相互見面，就雙邊關係的重大問題、以及共同關心問題能夠及時地、深入地交換意見，並且在此基礎上不斷得到鞏固和取得新的共識，為兩黨兩國的健康發展發揮重要作用。這些年來，兩國各個部門、各個領域、各個地方的友好交流與合作機制有效地運轉。兩黨關於治國理政方面的經驗交流也在不斷深化。據中方的統計，2010年中越雙方互訪團組已經超過334起，其中副部長級以上的團組達125起。兩國經貿合作的成果豐富。據中方的統計，2010年兩國的經貿合作已經超過300億美元，連續七年中國是越南最大的對外貿易合作夥伴。今年上半年情況，應該說也是非常喜人的。據中方的統計，今年上半年，雙邊貿易額已經超過了180億美元，比去年同期增長了40.9%。歷史遺留的兩國領土邊界問題逐步得到解決，去年中越兩國三個勘界法律文件正式生效。今年四月兩國陸地邊界聯合委員會已經正式啟動。這些歷史遺留的領土邊界問題逐步解決為兩國關係的穩定發展奠定了一個非常堅實的基礎。兩國人文交流也非常活躍。去年雙方為慶祝兩國建交60週年和中越友好年舉辦了各類豐富多彩的文化交流活動，如人民論壇、中越兩國萬名青年的大聯歡等。這些活動都是兩國建交後第一次舉辦的和效果非常好。今後我們要繼續按照這樣的思路，為兩國文化交流更加持續深入、健康地發展創新一些形式。當然我們也承認目前兩國關係當中還存在關於海上問題的分歧。為了解決這個問題，最近兩國領導人在政治層面上多次達成了一個重要共識。其核心內容是雙方要始終堅持從兩黨兩國關係的大局出發，本著友好協商精神尋求雙方都能夠接受的解決辦法，即便一時解決不了，雙方之間的分歧也不應該影響兩黨兩國關係的正常發展。我們認為，兩國領導人之間的共識對指導解決雙方關於海上問題的分歧具有重要的指導意義，有利於維護兩國關係大局的穩定，也有利於本地區的穩定與繁榮。為此，雙方在兩國政府和專家的層次上建立了解決雙方爭議的一些機制。關於雙方指導解決海上問題的基本原則協議，目前雙方也在進行商談並取得了積極的進展。我想強調的是，中國和越南同時都是社會主義國家，兩國都處在改革與發展的一個關鍵的時期，妥善處理分歧，鞏固中越友好，加強互利合作符合我們雙方的根本利益，也有利於本地區穩定、發展與繁榮。只要我們雙方都能夠從戰略高度去看待目前兩國之間存在的分歧，我認為這就是抓住了根本，抓住了要害，抓住了推動兩國關係持久、健康發展的百年大計。中國國務委員戴秉國在幾天之後將到越南訪問，同越南政府的阮善仁副總理共同主持中越雙邊合作指導委員會的第五次會議。這是他在越南新一屆領導班子已經產生、中越兩黨兩國關係面臨新的情勢和任務的特殊背景下到越南訪問的。因此，戴秉國國務委員的這次越南之行是當前中越關係的一件大事，是一次兩國高層的重要接觸。戴秉國國務委員在河內期間，將同越南黨和政府的主要領導人進行接觸，並且通過雙邊合作指導委員會的第五次會議，回顧過去一年中越兩黨兩國關係的發展，統籌規劃協調下一步雙方交流合作總體設想，推動中越兩黨兩國關係在新的情勢下能夠持久健康地向前發展。記者：擔任中國駐越大使，請問您有哪些計劃推動兩國關係？孔鉉佑：我作為新任的駐越大使，將忠實地履行中國黨和政府奉行的對越友好政策，竭儘自己的全力為中越兩黨兩國關係在新的情勢下取得新的發展，貢獻自己應有的力量。我想著重在自己的任內做好幾個方面的工作，如加強友好交往、增進政治互信，雙方要繼續保持高層交往，及時把握兩國關係發展的正確方向，同時能夠落實好兩國在外交、國防、公安、經濟以及兩黨對外、宣傳等部門的合作機制，同時要繼續強化兩國各個領域、各個部門、各個地方的友好交流機制。關於擴大經貿合作，我認為雙方盡快簽署雙邊經貿合作五年規劃；繼續開展雙方在重大基礎設施以及工業項目的互利合作；抓緊落實雙方已經確定的合作項目；推進雙方在人力資源開發方面的一些互利合作。雙方應妥善解決歷史遺留問題，確保兩國關係健康發展，特別是在關於海上問題的雙方之間的分歧。我相信，只要我們雙方都能夠按照兩國領導人之前所達成的重要共識，充分地借鑒雙方在解決陸地邊界和北部灣劃界方面成功的經驗，我們就有足夠的智慧避免雙方的這些分歧影響兩國關係的發展。深化社會與人文交流，全面擴大雙方在文化、教育、衛生、體育、科技、新聞、旅遊等方面的交流合作，不斷活躍雙方各種合作交流的形式、豐富雙方的合作內涵、加強對中越友好的廣泛宣傳，為中越兩黨、兩國關係順利發展營造有利的社會環境。加強雙方多邊協調，維護雙方的共同利益，雙方今後可以在聯合國、東盟、亞太經合組織、大湄公河次區域開 ​​發等一些領域，加強彼此間的政策溝通和協調，促進本地區的穩定發展做出各自應有的貢獻。我相信，只要我們雙方牢牢地把握兩國關係發展的正確方向，增進相互了解和信任，互相之間多溝通多交流，促進雙方的合作，中越兩國之間的關係在當前的形勢下一定能夠取得新的、更大的發展。我作為大使到越南來工作也感到肩負的使命非常重要，並相信在越南黨和政府以及越南各界的幫助和支持協助下我能夠完成中國黨和政府交付給我的光榮使命。記者：謝謝您接受我們的採訪。

“下龍灣與越南海島”展覽會在河內舉行

10:29 | 03/09/2011

（越共電子報）值慶祝越南國慶 66 週年之際和響應題為“海島旅遊”的國家旅遊年和向國際友人推薦海島旅遊發展潛力， 9 月 1 日越南國家圖書館舉行了“下龍灣與越南海島”展覽會。 該展覽會以“下龍灣——獨特與美妙的奇觀”和“越南海島之美”等兩個主題展示了書籍資料、珍貴書籍、地圖、畫、圖片和資料片等從 20 世紀初至今的近1000 份資料。 1994 年下龍灣被聯合國教科文組織列入《世界自然遺產名錄》和 2000 年被該組織列入《世界地質遺產名錄》。下龍灣繼續被推選為世界七大新奇 ​​觀評選。 該展覽會將向國內外觀眾推介越南海島旅遊、海洋經濟潛力以及越南海島主權等。 本次展覽會將於 9 月 10 日結束。

前8個月越累計生產鋼材489萬噸 2011-09-05 12:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》9月5日報導，越工貿部近日公佈，8月份生產各類鋼材59.82萬噸，環比增長7.8%，同比增長2.8%。前8個月累計生產鋼材489萬噸，同比下降0.6%。因國際市場鋼材需求不旺、原料和廢鐵價格穩定，故越國內市場鋼材價格穩定。

河內兩個大型交通基礎設施項目將於2012年動工

2011-09-05 12:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》9月5日報導，河內交通運輸廳廳長阮國雄表示，2012年，河內市將開工建設3號環線（梅譯-內排段）和昇龍西城區幹線。3號環線（梅譯-內排段）目前正由交通運輸廳與交通運輸設計諮詢總公司調整為2兩個項目：梅譯—昇龍南段拓寬工程和昇龍以北—2號國道段拓寬工程，預計於9月份調整完畢，2012年施工。昇龍西幹線是原河西省人委會批准的項目，將實現西湖以西、昇龍橋北與山西城區的連接。

胡志明市擬建規劃建設地鐵項目

2011-09-05 12:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《年輕人報》9月3日報導，越副總理黃忠海近日要求交通運輸部起草向國會提交的包括胡志明市公路項目和地鐵（檳城—先溪段）項目在內的《國家重點項目報告》。要求胡志明市人委會按建設投資管理現行規定盡快批准、調整項目並展開各項後續工作。

越工貿部認為改革投資結構和改善商品質量是促出口減逆差的關鍵

2011-09-05 12:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《海關報》9月4日報導，越工貿部副部長阮成邊表示，改革投資結構、改善出口商品質量是促出口減逆差和提高國民經濟效果的關鍵所在。因此，2011-2020階段，必須增加生產領域投資，提高產品質量。因為FTA的各國和WTO許多成員國採用的技術壁壘均已高於越南標準。越南商品不能進入這些市場並非由於高關稅而是他們對商品的技術要求過高，而越南的生產企業尚未達標。

越將成立腰果股份總公司

2011-09-05 12:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《勞動報》9月5日報導，越腰果協會9月4日表示，位居前列的20多家腰果出口企業最近決定不久將成立“越南腰果股份總公司”。該總公司法定資金1000億盾。軍隊銀行將向越南腰果股份總公司提供2萬億盾支持企業收購農戶庫存的3萬噸腰果用於加工出口。前8個月，腰果行業已出口腰果仁10.76萬噸，出口額8.571億美元。與去年同期相比，數量減少了13%，但出口額增長了25%。

越擔心因逃跑和非法滯留現象增多失去韓國勞務市場

2011-09-05 12:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《年輕人報》9月3日報導，越勞動榮軍社會部外國勞務管理局副局長陶公海稱，2011年，有約10000名結束韓國工期的越南勞工回國，但是這些人已逃跑和非法滯留韓國務工。因市場暫時被凍結和2011年的徵用計劃不被執行，已給徵用和向韓國出口勞務帶來損害。上千名已付出學習韓語和其他費用的越南勞動力將喪失去韓國工作的機會。目前，越南在15個向韓國輸出勞務國家中人數最多（總數達6000人），但也是非法勞工人數最多的國家（8000人）。

越經濟專家建議改革吸引投資政策

2011-09-05 12:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《海關報》9月4日報導，越經濟專家黎登營近日表示，歐美經濟增長乏力，投資將向越南等國轉移。但是，越南一直以來都是被動地吸引FDI，也就是以各種優惠政策吸收投資，甚至接收一些低技術或污染環境的項目。因此，今後吸引投資的政策必須改革。此外，須制訂與融入相適應的人力資源發展戰略，企業也必須進行大力改革以提高競爭力。

前8個月越累計採煤2900萬噸

2011-09-05 12:28文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》9月5日報導，越煤炭和礦產工業集團（Vinacomin）公佈，8月份，Vinacomin採煤315萬噸，環比增長20%，前8個月累計採煤2900萬噸，同比增長4%。前8個月，國內煤炭銷售達1840萬噸，同比增長20%。但煤炭出口僅約1100萬噸，同比減少11%。主要原因是由於國內尤其是電廠和紙廠煤炭需求旺盛。其中，電力用戶銷售增長35%，紙廠用戶增長49%，氮肥廠用戶增長22%。

前8個月越南經濟增長約5.6％

2011-09-02 12:01文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南快訊網9月2日報導，9月1日召開的新一屆政府首次例行記者會上，政府辦公廳主任武德丹稱，前8個月越經濟增長約5.57-5.6%。CPI，貿易逆差等宏觀經濟數據正在好轉。越政府仍相信今年越經濟增長可完成6%的目標。

越南將在國外的存款納入準備金管理範疇

2011-09-02 12:00文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》9月2日報導，越南國家銀行（央行）8月31日簽發第27/2011/TT-NHNN 號通知，對越信用機構在國外的外匯存款準備金管理機制進行修改。新規定將各信用機構在國外的外匯存款也納入準備金管理，並規定準備金率為1%。自本月開始實施。這是越央行為減少外匯信貸過快增長，穩定​​外匯市場採取的又一舉措。