1月3日越南新聞2-1

2011年經濟社會發展和國家財政預算指導工作中4大目標和7項主要措施

11:26 | 02/01/2011

中央政府明確了 2011 年經濟社會發展 和國家財政預算指導工作中 4 大目標和 7 項主要措施 （越共電子報）12 月 30 日，關於國會 2011 年經濟社會發展和國家財政預算決議執行工作的政府會議召開。 會議就政府有關 2011 年經濟社會發展和國家財政收支預算工作的決議進行討論並提出建議。 會上，阮生雄副總理強調了 2011 年經濟社會發展和國家財政預算指導工作中 4大目標： 首要目標:確保宏觀經濟穩定，有效抑制通脹是 2011 年經濟社會發展工作的。 其二為調整增長模式，提高經濟發展質量，推進國家經濟快速可持續發展，實現國內生產總值增長 7% 至 7. 5% 。 其三為做好社會保障工作，積極減貧和提高人民生活水平。 其四為 維護國防安全穩定，進一步提升越南在國際舞台上的地位。 至於 2011 年經濟社會發展和國家財政預算指導工作中的 7 項主要措施，會議認為進入 2011 年我們須密切監測國內外經濟形勢，靈活、主動和慎重地採取貨幣政策以既可控制通脹又能確保流動性合理充裕並滿足經濟發展的資金需求。 2011 年經濟社會發展和國家財政預算指導工作中的 7 項主要措施： 1 ， 加強 穩定宏觀經濟，確保經濟體系均衡發展。 2 ， 大力推動經濟結構轉移和革新增長模式，提高國家經濟質量、效率和競爭力相結合。 3 ， 繼續優化人力資源質量，大力推進科技應用。 4 ， 確保社保工作與實施可持續扶貧計劃相結合，提高照顧人民健康工作質量以及人民文化、精神生活水平。 5 ， 加強自然災害防控、環保及應付氣候變化工作力度。 6 ， 推進行政改革，提高國家管理效果，著力實行反腐倡廉工作。 7 ， 加強國防安全，確保社會治安秩序，提高對外工作效果。 2010年越南在外交領域取得重大成就 10:50 | 02/01/2011  越南政府副總理兼外交部長范家謙 （越共電子報）從積極主動融入經濟全球化向以新的勢和力積極主動融入國際社會的方向轉變，這正是越南對外工作在質量上所發生的變化。 為了展開落實國會關於 2011 年經濟社會發展目標和中央預算的決議，政府副總理、外交部長范家謙在 12 月 30 日召開的會議上對 2010 年外交工作進行總結時表示，今年的外交工作在政治、經濟和文化等方面取得了全面積極的成果。 從積極主動融入經濟全球化向積極主動融入國際社會的方向轉變，這正是越南對外工作在質量上所發生的變化。 范家謙副總理評價說， 2010 年政治外交取得了許多突出成就，尤其是越南已經出色完成東盟輪值主席國的使命。 世界各國對越南主張加入東盟和越南在東盟的影響予以高度評價。 越南在努力成為東盟的凝聚核心，以解決地區所面臨的重大問題。 2010 年經濟外交也取得了很多可喜可賀的成就，向越提供 ODA 貸款近 80 億美元。 文化外交成就顯著：昇龍皇城遺跡區在昇龍 —— 河內千年慶典之際被公認為世界文化遺產。 此外，河江岩石高原、文廟進士石碑和 Giong 廟會也被列入世界文化遺產名錄。 海外越南人工作取得較好成績，海外越南人企業協會在國外正式成立；此外，首屆海外越南人大會的成功舉辦也充分體現了越南民族大團結的精神。 同心協力勝利落實2011年所定的任務 10:50 | 02/01/2011 政府總理與各位副總理主持了會議  （越共電子報）這是阮晉勇總理在 12月30日至31日召開的政府與各地方展開有關國會2011年經濟社會發展任務及國家財政預算決議的會議所發表的講話。 2011年——2011-2015年階段發展5年計劃關鍵的一年，阮總理要求各部門、行業、地方在同心協力、緊密配合團結、從中央到地方統一認識，就在年初同步展開實施任務，其中提出每個領域、每個階段的重點關鍵任務。 阮總理指出，目前最關鍵問題就是穩定宏觀平衡、價格監查。 這是首要任務，一定做得好。 其中，價格與利率是兩個要特別注意的問題。 阮總理要求從事通信、宣傳工作者該怎麼讓人民充滿信心，以免其認識分散。 他也要求銀行行業通過利率工具把價格拉下來，不要按價格定利率。 在此同時，阮晉勇總理指導 2011年經濟社會任務協調管理中優先實施各項內容。就是提高形勢預報質量能力以便及時有效提出符合政策；繼續完善協調管理機制、體制，尤其是在土地資源領域；集中監察、檢查監督實施所定任務、目標工作。 越南2011年GDP預期增長目標為7.5% 14:07 | 01/01/2011 （越共電子報）政府常務副總理阮生雄 2010年12月31日下午主持了政府2010年年底新聞發布會，旨在公佈了有關2010年經濟社會情況以及政府在2011年經濟社會執行工作中的主要任務與措施。 阮生雄表示，渡過了種種困難， 2010年越南經濟已盡快擺脫了衰退陰影，逐步復甦以及保持增長向好。 回顧 2010年全年，以經濟增長幅度達6.78%，高於年初國會所通過的經濟增長目標的6.5%，今年的目標基本上達到良好結果，被世界朋友評估為經濟高幅增長、快速復甦的經濟體。 阮生雄說道：“越南前所未有如 2011年的巨大 發展機遇”（圖：政府網） 2010年是越南旅遊的豐收之年、國內服務貿易行業以《國人用國貨運動》達到極好結果、宏觀平衡中的主要收支得以改善、進口活動得以調控，使逆差額有所下降。 社會民生得以保障，人民生活日益改善，政治社會繼續穩定，國防安全、社會秩序得以維護。 這為越南的經濟、國防、安全和對外等方面上創造新的面貌，阮生雄如此肯定。 此外，阮生雄還指出了 2010年所存在的不足與努力的方向。 由於受宏觀經濟沒有切實穩定、經濟結構轉移緩慢、市場管理不足，並且年末幾個月世界物價不斷上漲給國內商品價格帶來了巨大壓力等因素的影響，國內物價居高不下，阮生雄分析。 2011年春節前夕，阮生雄說道，政府進行了總結並結論：“越南前所未有如2011年的巨大發展機遇，以企業隊伍的發展和全黨、全軍、全民的決心，我國的經濟勢力和潛力從來沒有這麼強筋。” 但是，在預期世界經濟繼續疲軟的背景下，越南 2011年將要面臨不少挑戰，政府確定堅持繼續穩定宏觀經濟和遏制通貨膨脹這個目標。 同時落實革新經濟增長模型、一步一步地轉移經濟結構、造出快速與持續的增長以達到目標所提的7%至7.5%的經濟增幅。 越南媒體對外工作做出巨大貢獻 14:06 | 01/01/2011 （越共電子報）值迎新年之際，越南政治局委員、副總理、外交部長范家謙主持了外交部與越南傳媒機構代表的見面會。 黨中央委員、越南記者協會會長、《人民報》總編輯丁世兄、外交部和各通訊機構代表出席見面會。 范家謙副總理高度評價越南媒體機構在 2010年對外工作以及外交部在宣傳越南黨和政府的主張和政策工作所做出的貢獻。 範副總理表示，2011年是落實第11屆越南共產黨全國代表大會的決議和2011年至2020年階段經濟社會發展計劃的第一年，因此希望各家媒體報刊繼續與外交部緊密合作，做好對外工作，集中展開第11屆越南共產黨全國代表大會的對外政策和主張，為國家的革新和建設事業做出積極貢獻。 代表越南記者協會，丁世兄同志希望外交部與越南各媒體機構繼續在對外工作緊密合作，為國家建設與發展事業做出貢獻。 2010年越南接待国际游客人次增长34.8% 14:03 | 01/01/2011 （越共电子报）据统计总局公布的数据显示，受经济复苏以及全国各地致力落实吸收游客的活动，2010年越南接待国际游客总量达逾500万人次，同比增长34.8%。旅游行业收回1000万亿越盾的营收资金，把2010年旅游总收入额占国家国内生产总值（GDP）的5.3%。 国际游客纪录胡志明市美好的瞬间 （图：西贡解放报） 2010年前往越南旅游的十大国家市场名录中，中国以90.5万游客人次（同比增长74.5%）仍占据首位，其次为韩国（49.6万人次，同比增长37.7%）；日本（44.2万游客人次，同比增长24%）；美国（43.1万游客人次；同比增长7%）以及中国台北（33.4万游客人次；同比增长23.7%）等。 重新啟動下龍—防城海上旅遊線 17:31 | 31/12/2010 （越共電子報）越南下龍 —中國防城海上旅遊線在停止一段時間之後如今正式重新啟動，飛越船於12月29日下午在下龍市Vinashin Hon Gai港安全靠岸。飛越船的此次試行是在正式將下龍—防城海上旅遊線重新啟動之前進行各條件檢查和準備的必要工作。 預計首批載客參觀下龍的客船將於2011年1月啟程。 廣寧市匯集了熱情的人民、美麗的風景和帶著濃厚的文化特色，特別是世界遺產“下龍灣”等各種優勢條件會日益迎來世界各國遊客的青睞。 在許多載客參觀下龍的世界著名海船公司正在重新運營中，下龍—防城海上旅遊線被視為廣寧市乃至中國和越南的黃金旅遊線。 今年年初以來，廣寧省共接待520萬人次以上游客，超出之前所提出520萬遊客人次的目標。 預計，將來廣寧省的旅遊業將繼續向前發展，其年均增長率達20%，力爭到2015年將廣寧省打造成為亞洲旅遊的中心。 越南對中國香港的出口增加59.8% 16:55 | 31/12/2010 （越共電子報）據中國香港貿易發展局剛剛公佈的數據顯示，截止今年 11 月份，中國香港行政特區從越南進口的金額達17.59 億美元，同比增加了 59.8% 。今年頭 11 個月，越南對香港的商品出口增幅較高如辦公室機械零附件、電腦（增加了430.5% ）、半導體以及電子開關（增加了 456.9% ）、大米（增加了 248.6%）、通訊零件及設備（增加 83.2% ）、機械以及辦公室設備（增加了 91.9% ）。 越南駐中國香港及澳門的貿易參贊、副總領事範文公表示，在世界經濟處於危機後沒有穩固復甦的背景下，這是值得慶幸的信號並顯示了越南企業在香港不但保持而且還擴大發展。 作為地區及世界出口商品中轉中心的角色，范先生特別關心在香港市場擴展的重要性。 此外，由於香港市場日益與中國市場緊密結合，所以越南企業要通過香港的所有進出口貿易的中間商加大進軍該市場。 范先生相信，以密切的合作， 2011 年越南向中國香港的出口商品將繼續增加並突破 20 億美元。 2010年越南企業對外投資達30多億美元 16:51 | 31/12/2010 （越共電子報） 2010 年越南企業在 25 個國家以及地區共投資了 107 個項目。 據計劃及投資部外國投資局的消息稱， 2010年越南企業對 25 個國家以及地區投資了 107個項目，註冊資金達 29.26 億美元。 其中有 9 個增資項目，增資資金達 8710 萬美元。 因此， 2010 年新批以及增資的項目資金達 30 億美元以上。 2010 年對外投資的到位資金達 9 億美元。 其中，開礦領域達 7 億美元以上；農、林、水產業達 7000 萬美元；批發零售業達 5300 萬美元；郵政通訊達 3300萬美元；電生產達 2500 萬美元等。 預計， 2011 年的對外投資資金將達 15-20 億美元；到位資金達 7-9 億美元。 總結“越南年輕人按照胡志明主席訓話學習與工作” 運動4年落實情況 16:50 | 31/12/2010 （越共電子報） 12 月 30 日胡志明市共青團舉行了 2010 年團工作以及青少年、兒童活動和 4 年落實“ 越南年輕人 按照胡志明主席訓話學習與工作”運動的總結會議並為 2010年第三屆“年輕人按照胡志明主席訓話學習與工作”比賽頒獎。 4 年展開落實運動後（ 2007-2010 ），團各部級已積極主動設計了多項內容以及豐富的形式來吸引眾多青少年、兒童參加。 在基層團組織舉辦有關胡伯伯革命道德、思想的多個切實學習項目。 通過這些，已經有數千個人、集體被表彰為“按照胡主席訓話工作的先進青年”。 此外，所有基層團組織還介紹、宣傳有關胡伯伯以及落實運動的錄像帶；舉行有關落實運動的會談、會見、歷史見證交流等活動。 政府總理阮晉勇在越南2010年東盟輪值主席國任期結束儀式上的講話 16:49 | 31/12/2010 （越共電子報） 2010 年 12 月 31 日，值越南 2010 年東盟輪值主席國任期圓滿結束之際，越南政府總理阮晉勇向東盟國家、東盟夥伴國領導人和人民、國際友人致詞。 阮晉勇總理（ 圖：政府網） 尊敬的朋友們、女士們、先生們、同志們、同胞們，         今天， 2010 年 12 月 31 日，越南正式結束了東南亞國家聯盟（東盟）輪值主席國任期。 我們為越南 圓滿完成了 2010 年東盟輪值主席國的角色、基本實現了既定目標、在 2010 年東盟輪值主席國之年活動內容及組織承辦工作中充滿了越南印記感到自豪和高 興。2010 年東盟輪值主席國之年所取得包括東盟、地區及越南利益在內的重要而具有長期意義的成果明顯地表示其圓滿成功。         對於東盟，以“從願景到行動，邁向東盟共同體”為主題，各成員國的共同努力和決心已帶來實質性變化 並為 2015 年東盟共同體建設目標邁出了非常重要的一步。 東盟的聯通朝著實際與行動發展；基於政治安全、經濟和文化社會三大支柱，東盟憲章、東盟共同體建 設路線圖和其他重要計劃的落實過程中取得了具體成就，特別是東盟的互聯互通。東盟在地區的對外關係及核心作用不斷增強與提升，表現在東盟在地區合作框架內 扮演核心作用並取得具有意義的新進展，如東盟 +1 、東盟+3 、東亞峰會（ EAS ）、東盟地區論壇（ ARF ）、東盟防長擴大會（ADMM+ ）。 東盟為亞太經 合組織（ APEC ）、亞歐會議（ ASEM）、 20 國集團（ G20 ）和聯合國等國際論壇作出重要貢獻；支持東盟在地區的核心作用，增加對東盟包括財政在內的 多方面資助承諾。   東盟各國代表團團長在 2010 年 10 月 28 日召開的東盟第 17 屆會議開幕典禮 圖：政府網  對於東亞， 加強了團結合作，促進了地區和平與發展。 通過各種維護地區和平穩定的機制和工具，東盟在加強對話與合作、建立互信、規範化行為準則等方面取得了重大進展， 尤其就東海、朝鮮半島等較為複雜的政治安全問題的行為準則達成了共識。 加強務實合作促進可持續發展，攜手應對氣候變化、自然災害防治等全球性挑戰，通過 ASEAN+1、 ASEAN+3 及東亞峰會（ EAS ）等框架切實推動東盟內部以及東盟與其對話夥伴國間的互聯互通。         越南已經圓滿完成已定的各項目標任務，加強了東盟團結與合作，為東盟各國的和平穩定與繁榮發展創造 有利條件，越南的國際地位和影響得到顯著提升。 本著“主動積極和高度負責”的方針，越南出色地完成了東盟輪值主席國的使命，提出了許多有價值的倡議和相應 的措施；完成多項重要文件的起草工作，組織承辦了多次重大會議；越南擔任東盟輪值主席國期間，東盟不僅通過多項重大決策，還妥當解決若干複雜問題。 各國領 導和代表以及國際國內輿論都對越南組織和承辦會議工作及其活躍、巧妙引導角色表示高度評價。 值各國領導出席會議之際，我們主動接觸並與他們進行雙方會談， 進而取得很多重要協議，有助越南與世界很多國家的雙方關係全面、務實發展。 我們也當機立斷向各國領導和代表以及國際記者介紹越南的風土人情、歷史、文化及 發展潛力。         2010 年擔任東盟主席國職位及參加東盟 15 年過程所取得的結果再次肯定越南參加東盟——我們獨 立、自主、多元化關係、主動融入國際和地區對外道路中的一個重要部分的長久利益及其戰略的重要性。 越南為東盟所作出的巨大努力及其重要貢獻再次肯定我們的 一貫政策，就是重視與東盟多方及雙方合作、一直為一個穩固、團結、日益緊密聯結的東盟而盡力而為。         2010 年東盟輪值主席國職位的成功是越南在融入國際和地區進程的飛越成長步驟。 我們可以吸取很多 寶貴經驗和教訓，尤其是黨和國家領導的及時英明指導；各部門、行業、地方間之緊密配合；直接參加的干部隊伍的全心全意、積極與責任；貫徹與熟練運用黨和國 家的對外方針及原則，尤其是在多方外交。 值此之際，我歡迎並對各部門、行業、地方、 2010 年東盟國家委員會的各單位、直接參加並為 2010 年東盟輪值主 席國一年各活動服務的干部的努力表示高度評價。         值 2010 年東盟輪值主席國一年的結束及 2011 年新年的到來，代表越南政府和人民，我向東盟各成 員國及東盟各夥伴國的政府和人民已對越南在東盟輪值主席國職位的支持與協助表示衷心的感謝。 預祝印尼—— 2011 年東盟輪值主席國將聯盟致力邁向 2015 年形成東盟共同體目標繼續獲取新成功。         祝東盟新一年成功！         祝各位朋友、同志、同胞 2011 年幸福、健康！         謝謝！ 在司法體制改革方面實現新突破 16:42 | 31/12/2010  國家主席阮明哲主持了會議（圖：越通社） （越共電子報）阮明哲主席批准了逐步成立地區法院與地區人民檢察院的方案，並強調要在司法體制改革方面實現新突破。 國家主席、中央司法體制改革指導委員會主席阮明哲 12月 29 日，在河內主持召開中央司法體制改革指委會第23 次會議。 會議集中討論了地區法院與地區人民檢察院成立研究成果報告、 2011 年司法體制改革工作計劃等議題。 阮明哲主席批准了逐步成立地區法院與地區人民檢察院的方案。 據此，在物質條件和人力資源條件均具備的地方，可立即成立；未具備條件的應繼續補充、完善並按已定計劃進行。 認真貫徹執行此方案，在修正、補充法律法規文件方面，各司法機關應經常總結經驗、吸取教訓並徵求國會下屬機構的意見。 阮明哲主席也要求，各司法機關在 2011 年司法體制改革工作計劃的基礎上細化工作內容，有效落實司法體制改革任務，將逐步成立地區法院與地區人民檢察院的方案納入 2011 年工作計劃。 國家副主席阮氏緣會見優秀留學生 16:41 | 31/12/2010 國家副主席阮氏緣與留學生們合影留念  （越共電子報）國家副主席阮氏緣於 12月 29 日會見了回國參加 “2011 年越南留學生迎新年 ” 活動的由 52 名越南留學生組成的代表團。 留學生代表對得到國家領導撥冗接待感到無比榮耀並向國家領導們報告了學習成績。阮氏緣副主席祝賀了留學生們在學習方面所取得的成就並表示希望越南大學生積極參與建國事業使祖國日益強大富饒。 阮副主席指出，越南黨和國家將會為越南留學生回國工作創造便利條件。 當天晚上， “2011 年越南留學生迎新年 ” 活動在文廟國子監舉行。 這是此活動第9 次得以成功舉行，它體現了越南黨和國家對越南僑胞和留學生的關心。