7月4日越南新聞

中國駐越南大使舉行慶祝中國共產黨建黨90週年宴會

11:12 | 02/07/2011

（越共電子報）值中國共產黨建黨90 週年（1921 年7 月1 日——2011 年7 月1日）之際，7 月1 日，在河內，中國駐越南特命全權大使孫國祥隆重舉行慶祝宴會。越南共產黨政治局委員、黨中央書記、中央宣傳部部長，丁世兄同志；黨中央書記、越南勞動榮軍與社會部部長，阮氏金銀女士以及越南各部門、行業代表等共同出席了宴會。 在宴會上發表講話時，孫國祥大使向越南共產黨對中共90 年來的事業所給予的寶貴支持和幫助表示感謝和高度重視。孫大使強調，中國和越南都是共產黨領導的兩個社會主義國家，兩國有諸多相同之處，兩黨都要擔負領導國家發展的重任。 孫大使指出，中國黨、政府和人民十分重視與越南黨、政府和人民的傳統友誼關係， 願意同越南一道加強團結、擴大合作、互相支持、共同發展、為中— 越的全面合作夥伴關係譜寫更為輝煌的歷史新篇章。 丁世兄同誌發表講話時強調，過去90 年是中國共產黨和人民革命鬥爭的光榮歷程。建黨初期，中國共產黨已領導中華人 ​​民進行長期、艱苦的鬥爭事業，並取得了完成新民主革命事業、成立中華人 ​​民共和國、建設社會主義國家等偉大成就。尤其是，近30 年來，中國共產黨提倡並領導中國人民進行改革開放，並且取得了重大成果。 丁世兄同志代表越南黨、國家和人民熱烈慶祝中國共產黨和人民過去90 年所取得的成就，並深信兄弟的中國人民在中共的領導下一定會取得更大勝利。丁世兄同志強調，兩黨、兩國和兩國人民的傳統友誼合作關係業已取得良好進展，雙方關係已提升為“ 全面戰略合作夥伴” 關係。丁世兄同志表示相信，在雙方的共同努力下，雙方傳統友誼關係將繼續得到鞏固和發展。雙方將共同妥善處理歷史遺留下來的問題和新發生的問題，為兩國人民的利益、為地區和世界的和平、穩定、合作與發展做出貢獻。 美國把越南列入促進貿易重心市場名單 11:12 | 02/07/2011 （越共電子報）美國剛公佈的國家出口戰略報告中，該國商務部把越南列入促進貿易重心市場的名單。 越通社駐日內瓦記者援引在聯合國、世界貿易組織和其他國際組織的越南代表團的信息表示，美國商務部的報告確定今後五年具有擴大出口潛力的市場名單，包括越南、哥倫比亞、印度尼西亞、沙特阿拉伯和土耳其等。上述國家都是人口較多、經濟增長速度較快、經營環境便利和有巨大潛力的市場。 為開發上述新市場，美國將通過改善發展清潔能源等新領域的政策和規定集中於推廣貿易、信用出口、技術協助和發展市場等四項活動。此外，美國將尋找減少對美國企業在這些市場構成貿易壁壘的措施。 美國重視推動與越南的貿易合作 11:11 | 02/07/2011 紡織品是越南對美出口的主要商品之一 （越共電子報）美國商貿部剛剛公佈的國家出口戰略報告已把越南列入推動合作的重點市場名單。 據越南常駐聯合國代表團、世界貿易組織以及總部設在日內瓦的其他國際組織的信息，美國商貿部的報告肯定，今後五年美國極有可能擴大出口的市場包括哥倫比亞、印尼、沙地阿拉伯、土耳其以及越南等五個國家。 根據為美國議會服務的此份報告，上述​​五個市場都是人口眾多、經濟增速快、經營環境便利並富有潛力的市場。 為了開拓這些新市場，美國將集中展開貿易推廣、出口信貸、技術支持以及發展市場等四個活動，同時通過對政策和各項法規的改善推動清潔能源等新領域的發展。 與此同時，美國將尋找減小美國企業在這些市場上的貿易阻礙的措施。 據美國商貿部統計的數據顯示，美國2010年貿易出口總額達1840億美元，同比增長17%，創下了20年來的新高記錄。 越南進口食物必持有產地來源證 11:11 | 02/07/2011  附圖 （越共電子報）農業與農村發展部副部長葉勁頻在6月30日下午舉行的新聞發布會上表示，該部門第13號通知規定，自7月1日起，沒有向越南職能機關登記食物產地來源的國家就不能對越出口本國商品。 根據第13號通知，越南進口商品必滿足以下幾點要求，即：進口食物必來源於越南公認的符合食品安全要求的國家，包裝或使用合適的方式放置，貼有越語標籤或者越語副標籤，經過食品安全檢驗並獲得食品安全認證等。 進口物含有轉基因成分、經過照射或按新技術來生產的必須持有產地國的自由銷售證書（CFS）。 葉勁頻副部長表示，越南的規定完全符合與世貿組織所簽署的承諾，並體現了各國貿易平等。越南出口商品也必須遵循進口國的不少嚴格規定才能進入他們的市場。 今年大米出口量有望達700萬噸 15:23 | 01/07/2011 （越共電子報）6月30日下午，農業與農村發展部副部長葉勁頻表示，今年頭6個月，越南的大米出口約達370萬噸，預計今年有望達700萬噸，與2010年基本持平。 關於對傳統市場菲律賓的出口大幅度下降一事，葉先生表示，越南已與各國簽署了政府合同，其中也包括菲律賓。但是對於菲律賓，當總統改變後，他們的主張也會有所變化。因此，我們勸告各大企業應加大擴大、尋找其他市場的力度。 葉先生稱：“目前，我們仍向菲律賓出口大米，但是出口方式和出口量已有所不同，出口量相較之前大幅下降。但是，越南大米在印尼、古巴、馬來西亞等其他市場的銷量仍在持續上升，正因為如此，大米價格並沒有受到影響。當然與泰國大米價格相比時我們的價格較低，但這是很正常的事，因為他們的大米是質量較高的一年一季大米。 ” 對於越南2011年的大米出口前景，葉先生表示，今年大米出口將逼近2010年，甚至有望更高。 2011上半年自然災害造成巨大的人員和財產損失15:22 | 01/07/2011 （越共電子報）據統計總局最新數據顯示， 2011 年上半年，全國各地頻繁發生的自然災害造成死亡和失踪總人數為 66 人，經濟損失高達 2.2 萬億越盾。 初步報告顯示，自然災害導致 1 萬間房屋倒塌、受損和屋頂被捲走， 6.7 萬公頃水稻、禾苗和雜糧遭洪水淹沒。為了早日穩定災民的生活和生產，各地及時開展災後恢復工作。災 ​​區收到的捐款總額達1100億越盾。此外，為了解決災區糧食短缺問題，各地有關部門向災民提供 1.65 萬噸糧食和 92億越盾，僅在 6 月份內已經向災民提供 2500 噸糧食和 54 億越盾的援助。

柬埔寨Famtrip代表團赴堅江富國進行考察

11:29 | 01/07/2011

（越共電子報）從2011 年6月27 日至30 日，柬埔寨旅遊協會（CATA ）已組織包括29個成員的代表著柬埔寨各旅遊公司的Famtrip 代表團對堅江省富國島縣的著名旅遊點進行了考察。 陪同一行的還有柬埔寨旅遊部副部長Koeut Puthvory 先生、柬埔寨旅遊及工業總局總局長Prak Chandara 。 該代表團於2011 年6 月27 日抵達了河仙國際口岸，然後於2011 年6 月28 日前往富國。該團對富國島的一些旅館、旅遊景點、工藝村進行了考察；參加了由堅江文化、體育及旅遊廳舉行的“鏈接發展旅遊”研討會。 幾年來，越南以及堅江的各旅遊公司已通過陸路、海路、航空等路線組織許多遊客到柬埔寨參觀旅遊。但是，國際遊客到柬埔寨旅遊以及柬埔寨到堅江旅遊的遊客量卻不多。CATA 組織FAM trip 代表團赴堅江- 富國考察是一個良好的信號，這也是在雙方在各個領域展開合作後帶來的初步效果，其中包括堅江與柬埔寨各省的旅遊合作。 這也是堅江各旅遊公司與在九龍江平原地區的各旅遊公司向Famtrip 代表團介紹、宣傳各種旅遊服務產品；在經濟市場以及國際融入的條件下促進聯營、連接、投資發展各種產品、服務並提高經營效果的好機會。 政治局委員、書記處常務書記張晉創對太平省進行工作指導 11:24 | 01/07/2011 （越共電子報） 6 月 29 日，政治局委員、書記處常務書記張晉創率團同太平省領導人就檢查該省落實政治局關於紅河地區經社發展和確保國防安全的 54 號決議的情況進行了工作會議。 在工作會議上發表講話時，張晉創高度評價了太平省在近幾年來在各個方面、尤其在農業方面所取得的成就。太平省通過省骨幹幹部隊伍學習貫徹決議並將決議的主張和路線具體化，將其變成地方計劃、政策和任務等措施成為了嚴肅地同步展開政治局 54-NQ/TƯ 決議重要內容的省份。5 年來，因為受到了 54 號決議的積極影響，太平省經濟取得了蓬勃發展，糧食安全得以確保，農村面貌得到改變。 張晉創稱，太平省的潛力和優勢巨大，但潛力仍未得到很好的挖掘以及優勢沒有得到最大限度的發揮，經濟雖有所增長但是生產規模小，競爭力不強等。