8月26日越南新聞

國有商行可向國外貸款

17:13 | 25/08/2011

附圖 （越共電子報）國家銀行剛發布了關於對國有商業銀行國外中長期貸款的外匯管理進行指導的18/2011/TT-NHNN號通知。 據此，國有商業銀行須在獲得國家銀行對貸款實施的書面批准之後才能簽署國外中長期貸款協議。

越南和泰國提升全面合作關係

17:12 | 25/08/2011

越南外交部部長助理范光榮（左一）和 各位出席越泰建交35週年紀念儀式代表  （越共電子報） 8 月 23日在泰國曼谷外交部隆重舉行的越泰建交 35 週年（ 1976-2011 年 8 月 6日）紀念儀式上發表講話時，越南外交部部長助理范光榮表示，越南一向注重發展與包括泰國在內的各鄰邦國之間的合作關係。 范光榮強調，推動越泰兩國友好長久的合作關係已經和正在成為為兩國人民帶來利益、有助於地區的和平和繁榮發展的兩國的共同願望。 泰國外交部常務書記Theerakun Niyom 表示堅信，兩國人民間的友誼和兩個民族間的各種關係定將不斷發展。 “越泰文化經濟對接：建立商業合作夥伴關係的機會”研討會於同日下午召開。各份與會論文均表示： 2010 年兩國雙邊貿易額同比增長了 18% ，達 72 億美元；泰國在越投資項目共 250 個，投資總額為 58 億美元。兩國在文化、教育、農業、漁業、通訊、安全、國防等領域上的合作日益擴大。 泰國學者 Wittaya Supatanakul 表示，越泰兩國文化相似、地理位置相近以及越南經濟和政治穩定，因此越南對於泰國企業來說是一個有著許多投資機會並極具吸引力的國家。

為平陽省污水處理項目撥發1.6萬億越盾

14:18 | 25/08/2011

（越共電子報） 8 月 23 日，日本國際協力機構 (JICA) 工作代表團赴越南平陽省對該省順安市三坡渠和第二階段順安市污水收集系統的項目進行考察。 附圖 此前， JICA 曾向平陽省提供了價值為近 1.6 萬億越盾的官方開發援助，用於在土龍木市興建污水處理廠。該廠功率為 17.650 立方米／日夜，可處理本地區五萬居民的生活廢水，有助於保護當地環境和西貢河的水源。目前，這一項目已完成工作量的 30% ，預計於 2012 年竣工。日本考察團成員Tanaka Matsuo 先生稱，日本國際協力機構特別關註三坡渠污水處理項目和順安市污水收集系統項目。這是JICA 希望為平陽省提供官方開發援助，幫助該省克服環境污染現狀和改善居民生活環境的重要項目。

越老加強多領域合作關係

14:17 | 25/08/2011

（越共電子報）應老撾人民軍總參謀部邊境和地圖局局長賽番•芙塔旺（ Siphan Phutthavong ）的邀請，由越南人民軍邊防部隊司令陳華中將率領的越南人民軍邊防部隊司令部代表團於 8 月 22 日至 26 日對老撾進行工作訪問，並與老撾人民軍總參謀部邊境和地圖局舉行第八次會議。 8 月 23 日下午，雙方簽署了關於高度評價近期雙方合作所取得的成果的備忘錄，其為培育和鞏固兩國邊防力量乃至兩國特殊友好團結關係做出了積極貢獻。雙方今後將繼續加强两國邊界線管理和維護工作的訓練培訓合作和 信息交流以共建越老和平、友好的邊界線。 此外， 8 月 23 日，老撾黨中央辦公廳副主任、凱山•豐威漢博物館經理已與正在訪老的胡志明市博物館經理周德性共同簽署了越老博物館 2012 年至 2013 年階段的合作協議。 據此，雙方將繼續共同修繕凱山•豐威漢博物館以及在甘蒙省農佩縣香望鄉興建胡志明主席紀念堂，力爭於 2012 年竣工。此外，雙方還計劃在老撾沙灣拿吉省和首都萬象興建胡志明主席紀念堂。這不僅能使老撾人民進一步了解胡志明主席而且還將有助於深化越老合作關係。

越美展開農業生物技術合作

14:15 | 25/08/2011

在越南，農業生物技術帶來的利益將為農村區域人 民提高收入、改善生活水平做出巨大的貢獻 （越共電子報）農業與農村發展部與美國駐越南大使館8月 23 日在芹苴大學聯合舉行了“越南生物技術——未來的發展方向”研討會。該研討會是農業研究者、政策劃定者和農民圍繞《農業生物技術對越南糧食安全和經濟發展的作用》主題進行討論的平台。 Asia Bio Business 公司亞洲區域執行官 Andrew D. Powell 表示，農業生物技術從 1996 年首次接近消費者以來呈現快速發展。值得一提的是，從 1996 年到 2010 年期間，利用農業生物技術種植的農作物面積已超過 10 億公頃。 2010 年紀念農業生物技術貿易化 15 週年時，根據記錄數據，共有 154 萬農民將生物技術應用在自己的種植工作中，其中90%是發展中國家的農民。 2010 年，國際生物技術的淨利潤約達 1500 億美元，年均增幅約為 10% 至 15%。利潤逐年上升的主要原因是產量不斷增加，而且生產消費也不斷減少。 在越南，農業生物技術帶來的利益將為農村區域居民提高收入、改善生活水平做出巨大的貢獻。

促進海關現代化、發展21世紀物流服務

14:16 | 25/08/2011

（越共電子報）這是越- 美貿易協會（ USVTC ）與越南工商總會近日配合舉行的研討會的內容之一，旨在推動越南與地區及世界經濟接軌。工商總會所屬多方貿易政策司東盟科主任黎趙勇表示：在東盟各國中，越南在海關及物流服務領域被評為較為先進的國家之一，同時被指定為東盟關於物流服務活動的調度國，這已為推動越南與世界經濟接軌做出貢獻。物流服務是各企業展開實現一項或多項工作，包括領取商品、運輸、儲倉以及申報卷宗手續，客戶諮詢等貿易活動。 越南Piagio 公司副董事長兼執行官 Massimiliano Guelfo 稱，越南雖積極推動貿易的順暢發展，但調整海關手續的機制運行緩慢及不能預報未來情況。越南海關機制主要仍集中在監察各批商品，而不是建立起創造條件促進貿易及私人經濟領域發展的系統。將簡化各項涉及商品通關貿易手續及減少國際貿易的有關規定和細則的數量作為促進貿易發展的關鍵措施。尤其是透明化海關手續以為樹立起各企業家的信心並創造發展貿易的重要條件。因此，落實電子商務將有助於減少交易費用及擴大市場。 在研討會上，各經濟專家認定，根據政府總理審批的“至2015 年海關發展戰略”，為了順利落實海關改革目標，海關法理框架須確保充分同步、按照承諾路程法律化各項國際準則、滿足行政改革要求、國家法律補充規定須與海關管理要求相符。基本上，海關各項手續及管理制度須簡化並推行海關電子手續。海關部門還須按照相關標準使用有關手續及安寧企業特別優先機制，同時從 2012 年起通關數據集中由海關局處理。

越央行嚴控國有商業銀行舉借外債 2011-08-25 11:07文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《勞動報》8月25日報導，越國家銀行8月24日表示，近日已下發關於指導管理國有商業銀行舉借中長期外債的18號通知。各國有商業銀行只有經央行書面批准後方可與外國簽訂中長期貸款協議。遵守信用機構經營活動中的安全保障比例是央行審查和批准國內商業銀行舉借中長期外債或發行國際債券方案的重要依據之一。

越安溪水電站2號機組並網發電

2011-08-25 11:07文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《勞動報》8月25日報導，由越南電力集團（EVN）作為項目業主的安溪-哥納（Ka Nak）水電項目的安溪電站2號機組（功率80MW）已於8月23日成功並網發電。該項目是波江水電梯級開發方案中的最上一級電站，總功率173MW,年均發電7.015億度，其中安溪水電站有2台機組，每台機組功率80MW，哥納水電站2台機組，每台機組功率6.5MW。

越南國家銀行再次上調越盾對美元匯率

2011-08-25 10:44文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》8月25日，24日越南國家銀行將越盾對美元匯率上調至20628越盾/美元。各商業銀行即跟進調整，美元賣出價約為20834越盾/美元，自由市場上的賣出價為21020越盾/美元。這是近一個月以來越南國家銀行第二次上調越盾對美元匯率。

越南下調腰果原料進口關稅

2011-08-25 10:44文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《年輕人報》8月25日報導，越南腰果協會稱，根據財政部規定，自8月25日起越南腰果原料進口關稅將由5%下調至3%。目前越南國內企業年加工腰果能力為80萬噸，而國內腰果原料產量僅為35萬噸，今年越南企業預計進口45萬噸腰果原料才能滿足加工需求，關稅下調將減輕企業的負擔。另據越南海關總局的統計，截至8月15日越南出口腰果仁9.75萬噸，7.8億美元。

越南城鄉地區工資收入差距大

2011-08-25 10:43文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南通訊社網站8月24日報導，越南勞動榮軍社會部報告稱，現越南城鄉之間工資收入差別太大，城市平均工資高出農村地區62%；東南部地區平均工資最高，比平均工資收入最低的中部沿海地區高出54.3%；而非正規生產經營領域的勞工工資僅為正規生產經營領域勞工工資的61.2%。報告還認為，企業員工只是勞資雙方協商的結果，並不反映出企業的實際生產經營情況。現外資企業部分勞工工資還很低，且工資上調慢，而國有壟斷企業的收入卻非常高。雖然提高了最低工資標準，名義工資增加了，但工人的工資仍偏低，且由於物價不斷上漲，勞工工資實際上還是減少了。