8月9日越南新聞-1

我國7月的鋼材進口額約達26.5億美元

18:40 | 08/08/2011

（越共電子報）2011 年頭7 個月，我國的鋼材進口量達400 多萬噸，同比增加了9% 。 與今年頭7 個月94 萬噸的鋼材出口量相比（出口額為8.81 億 ​​美元），頭7 個月鋼材行業的逆差額為26.5 億美元。因此，雖然鋼材的出口價值在今年頭7 個月同比增加了44.2% ，但是鋼材的逆差額度仍未出現縮小態勢。 據越南鋼鐵協會（VSA ）透露，2011 年鋼材行業製定出了力爭使全年鋼材銷售量同比增加8% 、共達1170 萬噸的目標。

新加坡對越投資額達232億美元

18:39 | 08/08/2011

（越共電子報）截至2011年7月，新加坡以高達232億美元的對越投資總額成為了越南第三大投資來源國。 越新兩國建交38週年來（1973/8/1—2011/8/1），雙邊合作關係已經且正在不斷蓬勃發展並日益全面穩定；兩國在政治、經濟、貿易、投資和財政-銀行及兩國人民間的合作關係已進一步擴大和緊密相連。 新加坡不僅是越南的重要投資國和貿易夥伴國，還是我國在醫療、社會、文化、教育和旅遊方面的重要合作夥伴國。新加坡積極幫助越南進行人力資源培訓，並為越南在新加坡的大學生提供獎學金。 新加坡是越南許多民眾的旅遊目的地，2010年新加坡吸引越南游客共計32.3萬人次。今年頭5個月，新加坡已迎接了約11.9萬前往該國進行觀光旅遊的越南游客。

黎鴻英擔任黨中央書記處常務書記一職

18:39 | 08/08/2011

（越共電子報）根據政治局剛剛下發的決定，政治局委員、黨中央書記、前公安部部長黎鴻英將擔任黨中央書記處書記一職。

今年頭7個月，我國的橡膠出口金額達15億美元

18:38 | 08/08/2011

附圖 （越共電子報）據統計總局透露，2011 年頭7 個月，我國的橡膠出口量達34.9 萬噸，創匯15 億美元，數量以及金額分別同比增加了6.6% 和68.9% 。 今年，橡膠行業提出了力爭使橡膠出口金額達30 億美元的目標。中國仍是我國最大的橡膠進口市場，占我國橡膠出口總額的近70% ，主要通過邊境出口。 此外，我國的橡膠產品還被大量出口到印度、美國、歐盟、日本等70 多個國外市場以及目前我國正在擴大東歐、中東、南美和非洲等市場。 國內的橡膠銷售量僅占我國全年橡膠生產總量的10-15% 。由於橡膠加工技術仍具有局限性所以每年我國祇有20% 的自然橡膠得到加工並出口。

將越老傳統友好、特殊團結和全面合作推到新高度

18:38 | 08/08/2011

朱馬利·賽雅頌總書記 圖：越通社  （越共電子報）應越共中央總書記阮富仲和夫人、國家主席張晉創和夫人的邀請，老撾人民革命黨中央總書記、國家主席朱馬利•賽雅頌於 8 月 8 日至 10 日對我國進行正式訪問。 這是朱馬利•賽雅頌擔任2011-2016 年任期老撾人民革命黨中央總書記、國家主席一職後以及越共中央總書記、國會主席阮富仲於 2011年 6 月份對老撾進行訪問之後第一次出國訪問。朱馬利•賽雅頌總書記的此次訪問有著重要意義，其有助於將越老傳統友好、特殊團結和全面合作提升到一個新的高度、符合於兩國人民的願望和根本利益。 越共十一大和老撾人民革命黨九大繼續肯定了越南和老撾特別重視並不斷鞏固、加強的兩國間的傳統友好、特殊團結與全面合作關係的路線和政策。 一直以來，越南與老撾之間的關係在廣度及深度上不斷得到鞏固和發展，這也為兩國的建國​​和發展事業帶來了實實在在的利益。雙方政治、國防安全領域上的合作關係日益密切並充滿互信。 當前約有 4709 名老撾幹部和學生在越南學習， 420 名越南幹部和學生在老撾國家大學學習。 越南繼續保持在對老投資前三名之一的位置。當前，越南對老投資的項目約為 258個，其投資總額為 33 億美元。到 2015 年，兩國雙邊貿易額預計將達 20 億美元。 雙方已簽署了 2011-2020 年階段合作戰略協議書、 2011-2015 年階段越老合作協定及 2011 年越老合作協定。 在對外領域上，雙方將積極展開信息互換並在國際、地區和 ASEAN 、 ASEM +3、 AIPA 、 ACMECS 、 聯合國、法語國家組織、不結盟運動等組織和多邊論壇上協調配合 ; 配合展開發展三角洲的總體計劃、 ACMEC 框架內的合作、東西走廊項目、大湄公河次區域合作等。 老撾人民革命黨中央總書記、國家主席朱馬利•賽雅頌的此次訪越是培育及鞏固越老傳統友好、特殊團結關係的決心的生動體現，其將為兩國關係在深度和廣度上的發展、兩國人民的切實利益、本地區和世界上的和平與穩定做出貢獻。

東盟未來的三個發展目標定向

18:41 | 08/08/2011

（越共電子報）值紀念東盟成立 44 週年（ 1967 年 8 月 8 日至 2011 年 8 月 8 日）之際，政府總理阮晉勇發表了重要講話，其中特別指出了四十多年來東盟的成立和逐漸壯大的過程及東盟在接下來的時間內的優先發展定向。 政府總理阮晉勇稱，目前東盟已真正成為了維護東南亞地區和平、穩定及發展的不可缺少的至關重要因素，其是促進東南亞、亞太地區的對話、合作及一體化的動力。在為東盟取得長足發展而感到欣喜的同時，我們還需認清自身正面臨的困難及挑戰。因此，在接下來的時間內，東盟必須進一步加大自身在各個領域、特別是以下幾個優先發展目標： 政府總理阮晉勇發表了重要講話 其一，從現在到 2015 年，必須團結一致、有效按時地完成東盟共同體建設路程展開計劃中所提出的各項目標；進一步增強“言行一致”工作並有效落實國家和地區所製定的計劃。 其二，繼續充分發揮東盟在維護本地區的和平、安全、穩定及合作中的主導作用，最關鍵的是要有效發揮東盟現有的《東南亞友好合作條約》（ TAC ）、《東海各方行為宣言》（ DOC ）、《東南亞無核區條約》（ SEANWFZ ）和東盟地區論壇（ ARF ）等合作工具及機制的作用；大力推進對話機制、樹立信心、通過和平談判解決所有爭端，恪守國際法律、 1982 年《聯合國海洋法公約》、《聯合國憲章》和《東盟憲章》。 其三，繼續擴大及深化東盟與對話夥伴國間的友好關係，並不斷鞏固及強化東盟在地區合作和正定形的地區架構中的核心作用，以和平、穩定和發展為共同目標加大合作力度並有效應對正面臨的挑戰。 政府總理阮晉勇強調，值慶祝東盟成立 44 週年之際，代表越南政府和人民向東盟各成員國政府和人民、東盟合作夥伴國致以最美好的祝愿。祝愿東盟協會日益團結且穩步發展。

越南8月份CPI仍將有約1%的漲幅

2011-08-08 12:19文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》8月6日報導，通脹成為越十三屆國會一次會議國會代表最關心的熱門話題之一。認為高通脹降低了越民眾生活質量。越國內市場調節組預報稱，8月份越CPI比7月份仍將有約1%的漲幅，前7個月比上年12月將上漲15.75%。為抑制通脹，越財政部也將繼續採取措施加強物價管理。如進行價格登記，申報，對價格構成進行審查，加強對價格法違法行為的處罰。同時嚴格核查各價格方案，財政支出及政府採購的結算等。如不採取切實可行措施，今年越CPI將很難控制在15-17%。

越擬採取技術標準以減少貿易逆差

2011-08-08 12:18文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《西貢解放報》8月7日報導，再次當選連任的越工貿部部長武輝煌在接受該報採訪時表示，長期存在貿易逆差對宏觀經濟產生消極影響。但對貿易逆差要進行具體分析，服務於生產的原料、物資和設備的進口占越進口總額的93%，消費品進口只佔7%。總之，目前貿易逆差主要是服務於祖國的建設和經濟發展。認為越南已加入WTO並簽署其他許多自貿協定，越方必須遵守。為減少貿易逆差，越南只有通過關稅或技術標準等措施以限制進口。不過關稅也有其框架，越南不能越線。

中國企業再獲越大型熱電項目總承包權

2011-08-08 12:15文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》8月6日報導，中國成達-東方電氣-西南院和浙江電建組成的聯營體8月5日與越南電力集團在河內簽署了越南沿海III熱電項目的EPC合同。合同總值超過13億美元。其中，中國銀行等組成的銀團將提供85%的出口信貸，越方自籌15%的資金。該電廠將安裝2台機組，總裝機容量為1245MW，年發電量約75-80億度。預計2015年三季度建成投入發電。

越南汽車市場呈回暖跡象

2011-08-08 11:50文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《投資報》8月8日報導，雖然越南汽車協會（VAMA）各成員汽車銷量同比變動不大，但目前越南國內汽車市場有跡象顯示正在回暖。至今年7月越南VAMA成員汽車銷量61123輛，同比僅增長1%，但小轎車銷量卻增長近25%，多用途車增長2%，商用車下降12%。越南長海汽車股份公司汽車銷量仍居首位，僅7月份，銷量達2568輛；越南豐田汽車銷售緊隨其後，銷量達2365輛；越南福特銷量871輛。由於越南通過提高關稅和設置技術壁壘等辦法限制汽車進口，預計下半年越南VAMA成員汽車銷量將有較大增長。

前7個月胡志明市吸收外資超過20億美元

2011-08-08 11:49文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《年輕人報》8月6日報導，胡志明市計劃投資廳稱，今年前7個月胡志明市新批外資項目175個，協議投資額17.3億美元，同比增長57%；另外有61個舊項目增資。前7個月新舊項目外資額超過20億美元，同比增長70%。其中，工業加工製造業投資佔外資總額的62%；不動產投資3.34億美元，佔19%；批發零售、汽車摩托車修理等投資項目47個，投資額1.41美元。

越南啤酒消費同比增長8.7% 2011-08-08 11:48文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《年輕人報》8月8日報導，越南統計總局統計，今年7月份，越南啤酒消費2.79億公升，同比增長14%。前7個月累計消費近15億公升，同比增長8.7%。越南西貢啤酒和飲料股份總公司和河內啤酒飲料股份總公司產量佔全國啤酒產量的65%，仍處支配地位。

2012年越南發展交通運輸資金55萬億越盾

2011-08-08 11:47文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《投資報》8月8日報導，越南交通運輸部近日向越南政府總理呈報了2012年越南交通運輸發展計劃。據此，2012年越南政府需安排15萬億越盾（約合7.5億美元）財政資金用於85個項目的建設，其中41個為ODA項目；需安排20萬億越盾（約合10億美元）政府債券用於另外的120個項目建設；除政府財政投資外，交通運輸部還將為40個BOT、BT和PPP形式的投資項目籌集20萬億越盾（約合10億美元）投資資金。